-
1 ровный лёд
-
2 предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении
Универсальный русско-английский словарь > предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении
-
3 каток (спорт)
каток
ледовая арена
1. Специально подготовленная ровная поверхность льда, где проходят соревнования по ледовым видам спорта.
2. Здание с большой ледовой поверхностью внутри, предназначенное для проведения соревнований по ледовым видам спорта.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
ice rink
Specially prepared flat surface of ice, where ice sport events take place.
Building with a large flat area of ice inside that is designed for ice sport events.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > каток (спорт)
-
4 двойное ребро
двойное ребро
Термин в фигурном катании, обозначающий видимый двойной след на льду, который направлен по прямой (в результате движения фигуриста по льду на одной ноге на обоих ребрах конька).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
flat
In figure skating, the visible double tracing on the ice that is straight (imprinted by a skater skating on one foot on both edges of the blade).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > двойное ребро
-
5 пас по льду
пас по льду
Пас партнеру по команде, который хоккеист передает по льду.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
flat pass
Action of passing the puck by a hockey player to a teammate along the surface of the ice.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пас по льду
-
6 приливные отмели
Ice formation: tidal flat -
7 вбрасывание (шайбы)
вбрасывание (шайбы)
Способ начать игру, когда судья бросает шайбу между двумя игроками соперничающих команд, которые держат клюшки впереди себя. Игроки стараются завладеть шайбой после того, как она попадает на точку вбрасывания. Это повторяется в начале каждого периода или после остановки игры по тем или иным причинам.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
double minordraw
face-off
Method of starting an ice hockey game, in which the referee drops the puck between two opposing players standing one stick length apart with stick blades flat on the ice. Players attempt to gain control of the puck after it is dropped between their sticks onto a face-off spot on the ice. It is used to begin each period or to resume play when it stopped for other reasons.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вбрасывание (шайбы)
-
8 ровный
1. evenly2. smoothровный нрав; лёгкий нрав — smooth temper
3. precisely; exactly; absolutely4. even; level; flat; straight; equal; equable5. equable6. levelровный участок, ровная местность — level stretch
7. plain8. squareСинонимический ряд:1. гладко (прил.) гладко; сглаженно2. прямо (прил.) прямо; прямолинейно3. как (проч.) будто; как; как будто; подобно как; подобно тому как; словно; точно; чисто; что -
9 отдельно плавающие льдины или участки ледяного покрова с относительно плоской поверхностью
Универсальный русско-английский словарь > отдельно плавающие льдины или участки ледяного покрова с относительно плоской поверхностью
-
10 тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью
Универсальный русско-английский словарь > тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью
-
11 отбор шайбы метелочкой
отбор шайбы метелочкой
Отбор шайбы, который игрок совершает практически лежащей на льду клюшкой, держа ее одной рукой и почти касаясь одним коленом льда.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
sweep check
Check made by a hockey player with one hand on the stick, and one knee so low it is practically on the ice, with the shaft and blade of the stick flat on the ice to take the puck away from an opponent.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отбор шайбы метелочкой
-
12 не произвести впечатления
1) General subject: be wasted on (на кого-л.), be wasted upon (на кого-л.), cut no figure2) Jargon: cut no ice3) Makarov: fall flatУниверсальный русско-английский словарь > не произвести впечатления
-
13 обширные плоские айсберги, откалывающиеся от шельфовых ледников
Универсальный русско-английский словарь > обширные плоские айсберги, откалывающиеся от шельфовых ледников
-
14 отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда
Универсальный русско-английский словарь > отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда
-
15 относительно ровной поверхности плавучего льда
Универсальный русско-английский словарь > относительно ровной поверхности плавучего льда
-
16 перемычка
1) General subject: bridge, bulkhead (в руднике и т. п.), dam, diaphragm, lintel (окна или двери), sluice, stank, web2) Computers: jumper4) Aviation: connecting strap, connecting strip5) Medicine: intersection6) Obsolete: lintol (над проёмом)7) Engineering: BP, apron wall (в многоэтажном здании), balk (между котлованами), bonding jumper, bonding strip (между свинцовыми оболочками кабелей), breastsummer (над проёмом), bressummer (над проёмом), brick beam (над проёмом), bridle, bus clip, check dam, closure dam, closure fill, connection strap, cross dike, crossbar, dike, hump (в протекторном рисунке шины), jumper bar, jumper link, jumper strap, jumper wire, patcher, pen, puncheon (ограждения котлована), seal, sealer, solving (проёма), spandrel (в многоэтажном здании), spandrel beam, straight arch, summer (над проёмом)8) Agriculture: bulkhead (на канале)9) Construction: batardeau, breastplate (над проёмом), brettice, brettis, bulkhead (в грунте), bund wall (между котлованом и водным объектом), camber arch, cambered arch, (гидротехническая) cofferdam, curtain of piles, diaphragm wall, link beam (над проёмом в стене), link road, lintel (над оконным или дверным проёмом), lintel (окна или дверей), lintel block, sasse, shunt pipe (между двумя линиями трубопровода), spandrel beam (в многоэтажном здании), battery, flat arch (оконная или дверная), foundation sill, squinch10) Anatomy: tectum11) Mathematics: cross connection12) Railway term: bridging section, land13) Automobile industry: connector, partition, web (кривошипа)14) Architecture: isthmus, lintel (над проёмом), lintel block (над проёмом), rail, sommer (над проемом)15) Hydrography: closing dike, closing dike (на канале), cofferdam16) Mining: abutment, astillen (в штольне), barricade, brattice, coffer-dam, curtain wall, interlocking, retaining wall, wall stopping17) Forestry: cross-piece19) Polygraphy: blank nick, blank nick (картонной заготовки)20) Telecommunications: bridge connection, connecting link, electric jumper, jumper cable, option toggle21) Textile: breast beam (над проёмом)22) Electronics: bus tie, plug wire, strap, (между дорожками на печатной плате) whisker (спонтанное, непредусмотренное кристаллическое образование)23) Information technology: connection element (между логическими элементами), feedthrough, jumper wire (проволочная), leg (в многодырочных магнитных сердечниках), patch, plug wire (проволочная), short, wire24) Oil: girth, ice isthmus, lock, ridge, shale break (между пластами)25) Astronautics: bond strap, breakwire, cross piece, crosspiece26) Silicates: interparticle neck (между спекающимися частицами)27) Metrology: jumper strap (например, между клеммами)28) Welding: ligament29) Drilling: barrier30) Oilfield: girt32) Network technologies: Jumper (Короткое соединение между двумя точками на плате или коммутационной панели), switch33) Automation: chisel edge (спирального сверла), (наприм. для контроллера при подключении его к общей шине данных) Plug (www. ibcsol.ru)34) Sakhalin R: web (для клемных колодок)35) Oceanography: dyke36) Sakhalin S: jump-over line37) Makarov: apron wall (в здании), bridge (высекального штампа), coffer dam, dam (естеств. преграда, образовавшаяся попёрек течения водного потока), jumper (навесная), mouse trap (в лотке или канале для направления воды в борозду), sowneck, spandril (в многоэтажном здании), temporary dam38) Security: hardware strap, short circuit40) oil&gas: web (для клеммных колодок)41) Electrical engineering: (навесная) bonding jumper, bonding strip (между свинцовыми оболочками кабеля), (обходная) bypass, (навесная) jumper42) Level measurement: spacer43) Mountain climbing: col44) General subject: enclosure -
17 холодная женщина
1) Jargon: ice queen2) Taboo: block, burned bearing, bust, chilly proposition, chunk of lead, cold bisquit, cooler, crock, dame, dead battery, dim bulb, dryhole, dummy, flat, freezer, hard-nosed cookie, hot dish of cold Circe, hunk of frozen meat, iceberg, marble heart, posh wank (которая никак не реагирует во время совокупления), priss, slowie -
18 блин
1. hot cakeоладья; блин — hot cake
2. pancakeблинчатый лёд, «блины» — pancake ice
перевернуть блин, подбросив его — to toss a pancake
плоский как блин, совершенно плоский — as flat as a pancake
-
19 шаг (в фигурном катании)
шаг
Термин в фигурном катании, обозначающий видимый след на льду, исполненный на одной ноге. Он может состоять из реберной дуги, перетяжки, поворота, например, тройки или выкрюка, или исполняться на двух ребрах (что обычно не допускается).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
step
In figure skating, the visible tracing on the ice that is executed on one foot. It may consist of an edge, change of edge, a turn such as a three or counter, or a flat (which usually is not acceptable).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > шаг (в фигурном катании)
См. также в других словарях:
Ice climbing — Ice climbing, as the term indicates, is the activity of ascending inclined ice formations. Usually, ice climbing refers to roped and protected climbing of features such as icefalls, frozen waterfalls, and cliffs and rock slabs covered with ice… … Wikipedia
Ice rise — An ice rise is a clearly defined elevation of the otherwise totally flat ice shelf, typically dome shaped and rising 100 to 200 meters above the surrounding ice shelf. An ice rise forms where the ice shelf touches the rocky seabed because of an… … Wikipedia
Ice yachting — is the great sport of sailing and racing iceboats, also called ice yachts. It is practiced in Great Britain, Poland, Norway and Sweden, to some extent, and is very popular in the Netherlands and on the Gulf of Finland, but its highest development … Wikipedia
Ice skate — Ice skates are boots with blades attached to the bottom, used to propel oneself across a sheet of ice.The first ice skates were made from leg bones of horse, ox or deer, and were attached to feet with leather straps. A pole with a sharp… … Wikipedia
Ice wall — may refer to:* Any wall made of ice. * According to the Flat Earth Society the Ice Wall is a 150 foot tall wall that encloses the perimeter of a flat, circular earth. Said to be formed by intense cold and pressure, this is used to explain why the … Wikipedia
Ice road — Ice roads or ice crossings (which are sometimes referred to as ice bridges), are frozen man made structures formed on the surface of bays, inlets, rivers, lakes or seas, and are linked from frozen waterway to frozen waterway by overland portages … Wikipedia
ice rink — ice ,rink noun count a large flat area of ice inside a building, where people can go to ICE SKATE and where ICE HOCKEY games are played … Usage of the words and phrases in modern English
ice hockey — ice .hockey n [U] ↑glove, ↑ice skate, ↑puck BrE a sport played on ice, in which players try to hit a hard flat round object into the other team s ↑goal with special sticks American Equivalent: hockey … Dictionary of contemporary English
ice hockey — ice ,hockey noun uncount a game played on ice by two teams of six players. The players use long sticks to try to hit a small round flat object called a puck into the opposite team s goal: HOCKEY … Usage of the words and phrases in modern English
Ice tool — An ice tool is a specialized elaboration of the modern ice axe (and often described broadly as an ice axe itself), used in ice climbing, mostly for the more difficult configurations. In contrast to typical ice axes, usually used one to a person… … Wikipedia
ice floe — noun a flat mass of ice (smaller than an ice field) floating at sea (Freq. 1) • Syn: ↑floe • Hypernyms: ↑ice mass * * * noun : a flat free mass of floating sea ice of usually visible extent larger than a pan and smaller than an ice field; broadly … Useful english dictionary
